1
00:00:02,000 --> 00:00:05,792
♪ μελαγχολική μουσική ♪

2
00:00:06,918 --> 00:00:09,542
ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ GRANADERO

3
00:00:11,959 --> 00:00:13,417
ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ

4
00:00:13,501 --> 00:00:15,459
ELISEO OMAR BASURTO
R.I.P.

5
00:00:29,501 --> 00:00:33,959
♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται ♪

6
00:01:06,792 --> 00:01:11,042
♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται ♪

7
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
♪ η μελαγχολική μουσική σβήνει ♪

8
00:01:28,334 --> 00:01:31,667
[οι σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]

9
00:01:33,918 --> 00:01:35,167
Είσαι καλά;

10
00:01:35,250 --> 00:01:37,375
Μπορείτε να εξηγήσετε
αυτό το γελοίο θέαμα

11
00:01:37,459 --> 00:01:40,709
της παρέλασης του νεκρού
μπροστά στο κτίριο με όλη αυτή τη μεγαλοπρέπεια,

12
00:01:40,792 --> 00:01:43,876
σαν να ήταν ο Πάπας
ή ο πρίγκιπας του Sanculo;

13
00:01:44,459 --> 00:01:47,459
Λοιπόν, ήταν επιθυμία του.
Τι σε ενοχλεί;

14
00:01:47,542 --> 00:01:51,125
Τίποτα.
Απλώς νομίζω ότι είναι κολλώδες, αυτό είναι όλο.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,375
Τέλος πάντων, τελείωσε.
Τώρα είναι στον παράδεισο των σούπερ.

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,959
Όταν πεθάνεις, κάνε ό,τι θέλεις.

17
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
Τώρα τελειώστε να ντυθείτε.
Πρέπει να πάμε στο νεκροταφείο.

18
00:02:00,334 --> 00:02:02,292
Για ποιο λόγο; Δεν θα ξέρει.

19
00:02:03,667 --> 00:02:05,042
Θα σου κάνει καλό.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,334
♪ μελαγχολική μουσική ♪

21
00:02:07,417 --> 00:02:08,834
Για να κλείσει ο κύκλος.

22
00:02:14,417 --> 00:02:15,792
[σπάσιμο φωνής] Εκεί πάει.

23
00:02:16,083 --> 00:02:19,000
♪ μελαγχολική μουσική ♪

24
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
♪ άνοιγμα θέματος ♪

25
00:02:33,083 --> 00:02:36,501
[βροντή]

26
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
[μύγα βουίζει]

27
00:02:45,167 --> 00:02:46,125
[βροντή]

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,667
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

29
00:02:50,751 --> 00:02:54,042
[βροντή]

30
00:02:54,125 --> 00:02:55,501
♪ απαλή μουσική ♪

31
00:02:55,584 --> 00:02:58,125
ΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ELISEO OMAR BASURTO

32
00:02:58,209 --> 00:03:03,167
[αφηγητής] Eliseo Omar Basurto
γεννήθηκε στις 26 Απριλίου 1962,

33
00:03:03,250 --> 00:03:07,167
μια φωτεινή Πέμπτη,
στην πόλη Κανιουέλας.

34
00:03:07,250 --> 00:03:11,292
Ο γιος του Don Eladio Basurto
και η Doña Estefanía Roncoli,

35
00:03:11,375 --> 00:03:15,167
είχε υπέροχα παιδικά χρόνια
με την αδερφή του Teresita,

36
00:03:15,250 --> 00:03:19,626
πίσω σε μια εποχή που τα παιδιά
μπορούσε να παίζει αμέριμνος στο πεζοδρόμιο.

37
00:03:20,334 --> 00:03:21,876
Τελειώνοντας το Λύκειο,

38
00:03:21,959 --> 00:03:24,626
έκανε τα πρώτα του βήματα
ως βοηθός θυρωρού

39
00:03:24,709 --> 00:03:26,626
σε ένα κτίριο στο Parque Chacabuco,

40
00:03:27,000 --> 00:03:32,584
όπου έμαθε το επάγγελμα
και βρήκε την αληθινή του κλήση.

41
00:03:33,083 --> 00:03:35,584
Στη συνέχεια, τον Μάιο του 1992,

42
00:03:35,667 --> 00:03:39,834
διορίστηκε ο νεαρός Ελισέο
επόπτης

43
00:03:39,918 --> 00:03:46,250
στον εντυπωσιακό πύργο των μπρουταλιστών
στο Granadero Arizmendi 1630.

44
00:03:46,334 --> 00:03:47,417
♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται ♪

45
00:03:47,501 --> 00:03:52,209
Ο Eliseo ήταν εκεί για το κτίριο
πιο κρίσιμες στιγμές,

46
00:03:52,626 --> 00:03:56,042
όπως όταν σταμάτησε έναν κλέφτη
γνωστός ως "Spider-Man"

47
00:03:56,125 --> 00:03:58,834
προσπαθώντας να σπάσει
στον πρώτο όροφο,

48
00:03:58,918 --> 00:04:02,209
ή όταν έσωσε το κτίριο
εξοικονόμηση κατά τη διάρκεια του "corralito".

49
00:04:02,292 --> 00:04:03,792
Αλλά χωρίς αμφιβολία,

50
00:04:03,876 --> 00:04:08,501
η πιο ηρωική του πράξη
έσωζε ένα κοκκινομάλλα αγόρι

51
00:04:08,584 --> 00:04:10,542
[σε βίντεο] παγιδευμένος σε φωτιά.

52
00:04:11,292 --> 00:04:14,876
Ακόμα κι έτσι,
έπρεπε να υπομείνει δύσκολες στιγμές,

53
00:04:14,959 --> 00:04:16,375
όπως τα πολλά σχέδια

54
00:04:16,459 --> 00:04:18,834
επινοήθηκε για να τον απομακρύνει
από την εντολή του πλοίου του

55
00:04:18,918 --> 00:04:24,083
και χτίστε μια πολυτελή πισίνα στον τελευταίο όροφο
αμφίβολης γεύσης.

56
00:04:24,167 --> 00:04:28,125
Επιθέσεις που συνέβαλαν,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

57
00:04:28,209 --> 00:04:32,959
στη φοβερή αρρώστια που κορυφώθηκε
στον πρόωρο θάνατό του.

58
00:04:33,751 --> 00:04:37,334
Ακόμα κι έτσι,
θα τον θυμόμαστε όπως ήθελε,

59
00:04:37,959 --> 00:04:40,626
με ένα λαμπερό χαμόγελο.

60
00:04:40,709 --> 00:04:43,626
[η φωνή του αφηγητή αντηχεί]
Αντίο καπετάνιο!

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,918
[διστακτικό χειροκρότημα]

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,542
[καπλάνι] Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]

63
00:05:01,626 --> 00:05:04,125
πριν συνεχίσουμε
με την τελετή,

64
00:05:04,751 --> 00:05:07,083
Θέλω να σας θυμίσω
που έχουμε εδώ

65
00:05:07,167 --> 00:05:09,334
ένα όμορφο πορτρέτο
του νεκρού.

66
00:05:09,667 --> 00:05:12,209
Η τελευταία του επιθυμία ήταν
για αυτό το πορτρέτο

67
00:05:12,292 --> 00:05:14,959
να κρεμαστεί στο λόμπι του κτιρίου

68
00:05:15,417 --> 00:05:17,459
όπου υπηρέτησε τη θέση του.

69
00:05:17,834 --> 00:05:19,792
Τι εννοείς,
στο λόμπι του κτιρίου;

70
00:05:20,292 --> 00:05:21,959
-Συγνώμη;
-Ναί;

71
00:05:22,250 --> 00:05:24,542
Ο κ. Basurto ευχήθηκε για την εικόνα του

72
00:05:24,626 --> 00:05:27,459
να παραμείνει στη θέση
όπου πέρασε

73
00:05:27,542 --> 00:05:30,125
τα τελευταία 33 χρόνια της ζωής του.

74
00:05:30,209 --> 00:05:34,125
Εντάξει, καταλαβαίνω,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

75
00:05:34,375 --> 00:05:37,000
Είναι μια σημαντική απόφαση διακόσμησης

76
00:05:37,083 --> 00:05:39,792
να αποφασιστεί ακριβώς έτσι
από έναν νεκρό.

77
00:05:39,876 --> 00:05:42,584
-Ματίας.
-Θα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.

78
00:05:42,667 --> 00:05:46,459
[Μεσίνα] Σωστά. Θα έπρεπε να υπάρχει
δεόντως συγκληθείσα συνέλευση

79
00:05:46,542 --> 00:05:48,834
και έγκριση της πλειοψηφίας.

80
00:05:48,918 --> 00:05:51,542
Το σώμα του φίλου μου
δεν έχει καν ταφεί,

81
00:05:51,626 --> 00:05:54,501
και μαλώνεις ήδη
πάνω από αυτή την ανοησία;

82
00:05:54,584 --> 00:05:56,792
Συγγνώμη, αλλά αν κανείς δεν το θέλει,
Θα το πάρω μαζί μου.

83
00:05:56,876 --> 00:05:58,626
Θα είναι χαρά μου να το κρατήσω.

84
00:05:59,834 --> 00:06:01,417
Είπα να το κρατήσω, όχι να το κρεμάσω.

85
00:06:01,501 --> 00:06:05,000
[καπλάν] Με συγχωρείτε, μπορούμε να φύγουμε
αυτό έχει σημασία για την κατάλληλη στιγμή;

86
00:06:05,083 --> 00:06:07,042
Ας συνεχίσουμε
με την τελετή, παρακαλώ.

87
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
[Μεσίνα] Σωστά...

88
00:06:08,167 --> 00:06:11,626
Άλλο ένα αίτημα του κ. Basurto
είναι ότι ο καθένας, ελεύθερα,

89
00:06:11,709 --> 00:06:13,626
πες λίγα λόγια.

90
00:06:13,709 --> 00:06:15,375
Και παραθέτω επί λέξει:

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,834
«Εύχομαι να μιλήσεις
με πλήρη ειλικρίνεια.

92
00:06:17,918 --> 00:06:20,250
Δεν χρειάζεται να με εξιδανικεύεις

93
00:06:20,334 --> 00:06:22,417
ή να απαλύνω τα λάθη μου,

94
00:06:22,501 --> 00:06:24,918
απλά να με θυμάσαι ειλικρινά».

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,042
[ταραγμένη μουρμούρα]

96
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
[καπλάν] Λοιπόν,

97
00:06:27,542 --> 00:06:29,542
θα ήθελε κανείς να ξεκινήσει;

98
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
[ο παρευρισκόμενος βήχει]

99
00:06:40,501 --> 00:06:42,209
[Κλαρίτα] Με συγχωρείτε.

100
00:06:43,167 --> 00:06:46,083
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συστηθώ:

101
00:06:46,292 --> 00:06:50,209
Είμαι η Clarita, η πρώην γυναίκα του Eliseo.

102
00:06:50,292 --> 00:06:52,083
[μουρμούρα έκπληξης]

103
00:06:52,167 --> 00:06:55,918
Συγγνώμη, είσαι η Κλαρίτα;
Η θεία μου η Κλαρίτα;

104
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
Όχι, δεν είμαι θεία κανενός.

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,167
Χώρισα από το Eliseo
πριν από πάνω από 30 χρόνια.

106
00:07:00,250 --> 00:07:03,250
Ο θείος μου είπε ότι έσπασες
ο λαιμός σου σε μια κυλιόμενη σκάλα.

107
00:07:03,334 --> 00:07:05,918
Σε μένα, είπε
σε χτύπησε ένα θωρακισμένο φορτηγό.

108
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
Σε μένα, είπε ότι ένας βράχος σου άνοιξε το κεφάλι
ενώ έκανες ιππασία.

109
00:07:09,167 --> 00:07:13,584
Μου είπε ότι πέθανες στη θάλασσα,
καβαλώντας χαρούμενα μια βάρκα με μπανάνα.

110
00:07:13,667 --> 00:07:16,375
Είπε ότι σκοτώθηκες
σε μια ληστεία τράπεζας.

111
00:07:16,459 --> 00:07:18,584
Εμένα μου είπε μοτέρ AC
σε τσάκισε.

112
00:07:18,667 --> 00:07:21,501
Σε εμένα σου επιτέθηκε ένα πούμα
στο Εθνικό Πάρκο Baritú.

113
00:07:21,584 --> 00:07:23,209
Ότι πήρες φωτιά
από θερμάστρα χώρου.

114
00:07:23,501 --> 00:07:24,501
Δάγκωμα ζωύφιου φιλιού.

115
00:07:24,584 --> 00:07:26,876
Οστεοπλαστική ινοδυσπλασία
progressiva.

116
00:07:26,959 --> 00:07:28,834
Εντάξει, το καταλάβαμε.

117
00:07:28,918 --> 00:07:30,918
♪ κωμική μουσική ♪

118
00:07:31,000 --> 00:07:34,959
Φυσικά είπε ψέματα έτσι
γιατί ήταν...

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,751
πληγώθηκε βαθιά όταν τον άφησα.

120
00:07:40,375 --> 00:07:41,709
εννοώ...

121
00:07:42,876 --> 00:07:47,375
παρά τις συγκρούσεις
κάθε γάμου,

122
00:07:47,459 --> 00:07:49,876
δεν είχαμε ποτέ... [ειπνέει βαθιά]

123
00:07:50,125 --> 00:07:53,167
Μια καλή σεξουαλική ζωή.

124
00:07:53,626 --> 00:07:57,584
[βήχας και απίστευτο μουρμουρητό]

125
00:07:57,667 --> 00:08:00,667
Κάτι που καταφέραμε να διορθώσουμε
με την πάροδο του χρόνου.

126
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
[ειπνέει βαθιά]
Ε... εννοώ...

127
00:08:03,417 --> 00:08:05,292
-Εννοώ...
-[Η Μεσίνα συμφωνεί]

128
00:08:05,501 --> 00:08:09,375
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

129
00:08:09,459 --> 00:08:13,709
[ειπνέει βαθιά]

130
00:08:15,959 --> 00:08:17,375
[σπάσιμο φωνής] Αγαπητέ Eliseo...

131
00:08:17,792 --> 00:08:18,918
[διστάζει]

132
00:08:20,792 --> 00:08:23,334
-Θες να το διαβάσω;
-[λυγμοί]

133
00:08:26,626 --> 00:08:27,792
[Λόλα] «Αγαπητέ Ελισέο,

134
00:08:27,876 --> 00:08:30,167
με έμαθες
να κοιτάξω στα γαλάζια μάτια σου

135
00:08:30,250 --> 00:08:33,209
με το φόβο της αποδοκιμασίας,
ποτέ δεν σε μετράει.

136
00:08:34,000 --> 00:08:36,709
Ο θάνατός σου με ελευθερώνει
από ένα σακίδιο γεμάτο τούβλα,

137
00:08:36,792 --> 00:08:39,792
και τελικά νιώθω ικανός
να χαράξω τον δικό μου δρόμο».

138
00:08:40,125 --> 00:08:42,167
Με έκανες να υποτροπιάσω
στο έγκλημα, θείε.

139
00:08:42,375 --> 00:08:46,000
Μου είναι τόσο δύσκολο να φύγω
αυτό το μονοπάτι της αυτοκαταστροφής.

140
00:08:46,417 --> 00:08:48,083
Έκλεψα δύο πορτοφόλια σήμερα.

141
00:08:48,584 --> 00:08:51,209
Δύο. Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

142
00:08:51,918 --> 00:08:53,292
Είναι πιο δυνατό από εμένα.

143
00:08:53,918 --> 00:08:57,042
[δακρυσμένα]
Πέθανε μόνος, καημένη.

144
00:08:57,125 --> 00:08:59,667
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

145
00:09:00,083 --> 00:09:02,209
Τώρα είναι η σειρά σου να περάσεις

146
00:09:02,709 --> 00:09:05,584
το μέρος της απώλειας. Χμμ;

147
00:09:06,042 --> 00:09:08,125
Θα ήθελα να σας προσφέρω μερικά εργαλεία

148
00:09:08,209 --> 00:09:10,959
ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε τη θλίψη
σε αρμονία.

149
00:09:11,334 --> 00:09:13,918
Θα ήταν τρεις συνεδρίες
στο Zoom του κτιρίου.

150
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Με τσάκωσες
με την εταιρεία.

151
00:09:17,250 --> 00:09:18,667
Έκαψα ένα εκατομμύριο πάνω σου.

152
00:09:19,751 --> 00:09:22,751
Τώρα έχω εξουσιοδοτημένους επόπτες,
γεμάτο κουράγιο,

153
00:09:22,834 --> 00:09:25,250
όλοι μετατράπηκαν σε μάνατζερ
και γίνονται έξυπνοι.

154
00:09:25,792 --> 00:09:27,167
Νιώθουν τη βρώμη τους τώρα;

155
00:09:27,250 --> 00:09:29,375
Τότε το κατάλαβα
να αντιμετωπίζεις τέτοιους ανθρώπους,

156
00:09:29,459 --> 00:09:31,417
χρειάζεσαι έναν αρχηγό ομάδας όπως εσύ.

157
00:09:32,042 --> 00:09:37,542
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

158
00:09:38,626 --> 00:09:39,667
[beatboxing]

159
00:09:39,751 --> 00:09:42,375
[ραπ] ♪ Ο Ελισέο έφυγε ♪
♪ Ο βασιλιάς αυτού του κτιρίου ♪

160
00:09:42,459 --> 00:09:44,209
♪ Μια ζωή αφιερωμένη σε ένα εμπόριο ♪

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,959
♪ Και αυτοί που τον ξεπούλησαν πριν ♪
♪ Σήμερα μην λες τίποτα απολύτως ♪

162
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
♪ Σήμερα έρχονται και κλαίνε ♪
♪ Με πικραμένα πρόσωπα ♪

163
00:09:49,334 --> 00:09:51,501
♪ Κράτησε τα πράγματα τέλεια ♪
♪ Μέσα από τη ζέστη και το κρύο ♪

164
00:09:51,584 --> 00:09:54,000
♪ Ήξερε ποιος πλήρωσε ♪
♪ Και ποιος χρωστούσε ♪

165
00:09:54,083 --> 00:09:56,209
♪ Ένας σοφός του λόμπι, ένας θεός του ελέγχου ♪

166
00:09:56,292 --> 00:09:58,459
♪ Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ ♪
♪ Να σου δοθεί αγάπη ♪

167
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
[Ο Claudito και ο Garrido τραγουδούν]
♪ Α, αχ, να σου δοθεί αγάπη! ♪

168
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
♪ Α, αχ, να σου δοθεί αγάπη! ♪

169
00:10:03,334 --> 00:10:05,959
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Σας ευχαριστώ πολύ.

170
00:10:06,042 --> 00:10:08,959
Ομορφος. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ καλό, πολύ καλό.

171
00:10:09,042 --> 00:10:10,959
-[στα αγγλικά] Αναπαύσου εν ειρήνη, Eliseo.
-[εφημέριος] Παρακαλώ.

172
00:10:11,042 --> 00:10:14,501
Με χρησιμοποίησες για να τους σταματήσω
από το χτίσιμο αυτής της σκασμένης πισίνας.

173
00:10:15,542 --> 00:10:19,792
[λυγμοί] Είχαμε μια όμορφη,
αξέχαστη βραδιά μαζί.

174
00:10:20,375 --> 00:10:23,459
Με έκανες να νιώσω
σαν έφηβος.

175
00:10:23,709 --> 00:10:26,751
[αναστεναγμοί] Και μετά,
δεν μου ξαναχτύπησες το κουδούνι.

176
00:10:26,834 --> 00:10:27,667
♪ κωμική μουσική ♪

177
00:10:27,751 --> 00:10:29,250
Είχα τόσους εφιάλτες

178
00:10:29,334 --> 00:10:31,751
όπου με κοιτάς επίμονα
από την άκρη του κρεβατιού μου,

179
00:10:33,209 --> 00:10:36,584
χαμογελώντας χωρίς να πει λέξη.

180
00:10:36,834 --> 00:10:38,542
Και δεν μπορώ καν να κουνηθώ.

181
00:10:39,876 --> 00:10:41,125
Κατέληξα μάλιστα...

182
00:10:41,834 --> 00:10:42,918
βρέχοντας το κρεβάτι.

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,334
[σαρκαστικό γέλιο και μουρμούρα]

184
00:10:44,751 --> 00:10:48,209
με έκανες να χάσω μια όμορφη,
υγιής σχέση με μια γυναίκα

185
00:10:48,292 --> 00:10:50,083
πολύ πάνω από τα συνηθισμένα μου πρότυπα.

186
00:10:50,167 --> 00:10:53,334
[ειπνέει βαθιά] Επειδή
μιας αδιακρισίας... Λοιπόν, δύο.

187
00:10:53,417 --> 00:10:56,709
Κι ας σε θεωρούσα
ένα λαμπρό μυαλό,

188
00:10:57,042 --> 00:11:00,417
Έπρεπε να ξανασκεφτώ τη δική μου
ικανότητα ως επαγγελματίας.

189
00:11:00,501 --> 00:11:03,584
[ειπνέει βαθιά]
Η κρίση που είχα ήταν τόσο μεγάλη

190
00:11:03,667 --> 00:11:05,751
ότι τα παράτησα όλα...
[γελάει αμήχανα]

191
00:11:05,834 --> 00:11:09,083
και σχημάτισε ένα τζαζ fusion συγκρότημα
με δύο φίλους.

192
00:11:09,167 --> 00:11:11,709
Παίζουμε κάθε Τρίτη στις 11 μ.μ.

193
00:11:11,792 --> 00:11:14,000
στο μπαρ El Hortondo,
στις Κολεγιάλες.

194
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
Θα αφήσω μερικά φυλλάδια,
σε περίπτωση που κάποιος θέλει να πάει.

195
00:11:16,751 --> 00:11:18,626
Δεν μιλάς
για τα σώματα των άλλων.

196
00:11:20,250 --> 00:11:22,292
Και αρρενωσες
ο σύντροφός μου, ο Eliseo.

197
00:11:22,375 --> 00:11:24,584
Είπες ότι είχε
το ίδιο κούρεμα με εμένα.

198
00:11:24,667 --> 00:11:25,709
[Η Βικτώρια συμφωνεί]

199
00:11:26,375 --> 00:11:28,834
Αυτό είναι κοροϊδία
σε πολύ κακή γεύση.

200
00:11:28,918 --> 00:11:30,959
Και αν θέλετε να μάθετε,
είναι τρανσφοβικό.

201
00:11:31,042 --> 00:11:33,542
Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
Θυμάσαι που σου το είπα;

202
00:11:33,626 --> 00:11:34,751
[αγανακτισμένη μουρμούρα]

203
00:11:34,834 --> 00:11:36,626
Κοίτα ποιος είναι ζωντανός
και ποιος είναι νεκρός.

204
00:11:36,709 --> 00:11:38,792
Κάθαρμα, μου κατέστρεψες τη ζωή!

205
00:11:38,876 --> 00:11:40,626
Έχασα το σπίτι μου,
Έκλεισα το ίδρυμα

206
00:11:40,709 --> 00:11:42,459
-Φοβάμαι ότι θα με ξεσκεπάσεις.
-Παρακαλώ...

207
00:11:42,542 --> 00:11:44,459
Λοιπόν... σήμερα γιορτάζω τον θάνατό σου!

208
00:11:44,542 --> 00:11:46,167
-Μπάσταρδος!
-[εφημέριος] Αφαιρέστε την, παρακαλώ.

209
00:11:46,250 --> 00:11:47,876
-[Μόρις] Κάθαρμα!
-[Αγκουστίνα] Ηρέμησε.

210
00:11:47,959 --> 00:11:50,834
-[εφημέριος] Αφαιρέστε την, παρακαλώ.
-Κατέληξα έτσι εξαιτίας σου!

211
00:11:50,918 --> 00:11:53,459
[φωνάζοντας] Έκζεμα!
Έπαθα έκζεμα σε όλο μου το σώμα!

212
00:11:53,542 --> 00:11:56,584
Ποιος χρησιμοποιεί ανήλικο
να προσποιηθεί ότι είναι παγιδευμένος

213
00:11:56,667 --> 00:11:59,584
στη μέση μιας φωτιάς
που ξεκίνησε ο ίδιος

214
00:12:00,250 --> 00:12:02,417
μόνο για να τον σώσει
και να παίξω τον ήρωα;

215
00:12:02,501 --> 00:12:05,792
Μόνο κάποιος πολύ, πολύ άρρωστος.

216
00:12:06,542 --> 00:12:09,667
Και να σκεφτείς ότι με χτύπησε
με τόση αδεξιότητα...

217
00:12:11,167 --> 00:12:12,709
Ήταν πολύ άβολο.

218
00:12:16,250 --> 00:12:20,709
[μουρμούρα]

219
00:12:21,209 --> 00:12:23,876
-[βηχας]
-[Ο Ζαμπράνο αναστενάζει]

220
00:12:24,292 --> 00:12:25,501
Ε...

221
00:12:26,375 --> 00:12:28,542
Ποτέ δεν κατάλαβα...

222
00:12:29,000 --> 00:12:32,250
γιατί ήσουν τόσο μπάσταρδος για μένα

223
00:12:32,334 --> 00:12:34,083
όταν πραγματικά...

224
00:12:34,834 --> 00:12:36,709
Λοιπόν, δεν σου έκανα ποτέ τίποτα.

225
00:12:37,626 --> 00:12:39,334
Απλά ήθελα...

226
00:12:40,042 --> 00:12:42,709
μια πισίνα, μια άθλια πισίνα,

227
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
να κολυμπήσετε το πρωί
και μειώνω τη χοληστερίνη μου.

228
00:12:46,292 --> 00:12:48,167
[ειπνέει βαθιά]

229
00:12:48,417 --> 00:12:51,542
Κάθε lowlife έχει πισίνα,
δεν το κάνουν;

230
00:12:52,626 --> 00:12:54,167
Ακόμα και ένα φουσκωτό.

231
00:12:54,459 --> 00:12:57,334
Αλλά έφτασα και στο θέμα

232
00:12:57,834 --> 00:12:59,918
αναρωτιέμαι αν...

233
00:13:00,584 --> 00:13:03,751
όντως ήταν δικό μου λάθος
ότι μου φέρθηκες έτσι.

234
00:13:05,626 --> 00:13:06,751
Αλλά όχι.

235
00:13:08,167 --> 00:13:09,250
Τώρα το καταλαβαίνω.

236
00:13:10,626 --> 00:13:11,751
Ήσουν...

237
00:13:12,918 --> 00:13:14,792
πραγματικά ένα τεράστιο κάθαρμα.

238
00:13:14,876 --> 00:13:15,876
[ο ιερέας καθαρίζει το λαιμό του]

239
00:13:22,792 --> 00:13:24,000
[καθαρίζει το λαιμό]

240
00:13:30,375 --> 00:13:31,834
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]

241
00:13:31,918 --> 00:13:35,000
Βλέπω την ευχή
εκπληρώθηκε υπέροχα,

242
00:13:35,751 --> 00:13:39,918
ιδίως όσον αφορά την «ειλικρίνεια».

243
00:13:40,209 --> 00:13:43,959
Τώρα θα προχωρήσουμε
με τη μεταφορά του νεκρού

244
00:13:44,042 --> 00:13:45,959
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής του.

245
00:13:46,584 --> 00:13:50,959
Για αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθεια
έξι ατόμων για να μεταφέρουν το φέρετρο.

246
00:13:51,375 --> 00:13:56,167
Αυτά τα έξι άτομα ήταν προηγουμένως
που ορίζονται από τον κ. Basurto και είναι:

247
00:13:56,459 --> 00:13:59,167
Κρέσπο, Μπασούρτο Μαξιμιλιάνο...

248
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Ναι, εγώ.

249
00:14:01,083 --> 00:14:03,375
...Καμπάνα, Μιγκέλ Ανίμπαλ...

250
00:14:03,459 --> 00:14:04,501
[συμφωνεί]

251
00:14:05,292 --> 00:14:06,459
...Γκομέζ Πασκουάλ...

252
00:14:07,042 --> 00:14:08,042
[ο ιερέας συμφωνεί]

253
00:14:08,584 --> 00:14:10,751
...Garrido, Ángel Fabián...

254
00:14:11,459 --> 00:14:14,250
-Μοντελόνγκο, Μαρία Κλάρα...
-Εγώ.

255
00:14:16,209 --> 00:14:18,584
...Ζαμπράνο, Ματίας.

256
00:14:19,334 --> 00:14:20,542
[Ζαμπράνο] Μμ.

257
00:14:22,083 --> 00:14:24,167
Παρακαλώ, ελάτε μπροστά.

258
00:14:24,501 --> 00:14:26,042
Τρεις σε κάθε πλευρά.

259
00:14:26,125 --> 00:14:28,375
-[Βογγητό προσπάθειας]
-[καπλάν] Πολύ καλό.

260
00:14:28,459 --> 00:14:30,792
Με προσοχή και σεβασμό,

261
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
ας προχωρήσουμε.

262
00:14:32,584 --> 00:14:37,792
♪ κωμική μουσική ♪

263
00:14:45,834 --> 00:14:47,042
[η πόρτα χτυπά ανοιχτή]

264
00:14:47,125 --> 00:14:50,375
Α, τα κατάφερα στην ώρα τους.
Συγγνώμη που άργησα.

265
00:14:50,459 --> 00:14:51,918
Ήμουν σε μια βάπτιση.

266
00:14:52,000 --> 00:14:53,709
Αυτή είναι η ζωή,

267
00:14:54,250 --> 00:14:56,751
θάνατο, όλα την ίδια μέρα.

268
00:14:56,834 --> 00:14:58,918
Αλλά εδώ είμαστε.

269
00:14:59,000 --> 00:15:02,167
-Έλα γρήγορα, έχω γάμο.
-Λάθος κατάλαβες, πάτερ.

270
00:15:02,250 --> 00:15:04,834
-Πρόκειται για μια πολύ κοσμική τελετή.
-Όχι, του τηλεφώνησα.

271
00:15:04,918 --> 00:15:08,125
Ξέρω ότι ο Eliseo δεν ήταν θρησκευόμενος,
αλλά δεν θα ήμουν σε ειρήνη με τον εαυτό μου

272
00:15:08,209 --> 00:15:11,709
-αν δεν μεσολάβησα γι' αυτόν.
-Έλα, έλα.

273
00:15:11,792 --> 00:15:16,501
Σας προσκαλώ όλους να προσευχηθείτε
η Πράξη της Συντριβής για τον Eliseo.

274
00:15:16,584 --> 00:15:18,542
Μια στιγμή, πατέρα.
Ο Θεός να με συγχωρέσει,

275
00:15:18,626 --> 00:15:20,792
αλλά ο φίλος μου ο Eliseo
δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

276
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Σας ζητώ λοιπόν να φύγετε.

277
00:15:22,918 --> 00:15:25,292
Αλλά ήρθα από τη La Reja.
Είναι ένα ταξίδι δύο ωρών.

278
00:15:25,375 --> 00:15:28,876
Αυτό είναι πραγματικά βαρύ, ας συνεχίσουμε.
Μας σκοτώνουν οι πλάτες μας.

279
00:15:28,959 --> 00:15:31,334
Γιατί δεν προσεύχεσαι σιωπηλά
και να μας αφήσει ήσυχους;

280
00:15:31,417 --> 00:15:32,459
Δεν έχουμε όλη μέρα.

281
00:15:32,918 --> 00:15:34,250
[ο ιερέας καθαρίζει το λαιμό του]

282
00:15:35,876 --> 00:15:36,876
Πατέρα,

283
00:15:38,167 --> 00:15:39,334
μια δωρεά.

284
00:15:40,083 --> 00:15:42,834
♪ κωμική σασπένς μουσική ♪

285
00:15:42,918 --> 00:15:44,125
Πάμε.

286
00:15:57,751 --> 00:16:00,918
ΕΝΩΣΗ ΕΠΟΠΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ
ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

287
00:16:01,000 --> 00:16:05,375
♪ η κωμική σασπένς μουσική συνεχίζεται ♪

288
00:16:05,459 --> 00:16:08,375
ΚΤΙΡΙΟ ΓΡΑΝΑΔΕΡΟ ΑΡΙΣΜΕΝΔΗ 1630

289
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Γεια σου.

290
00:16:22,459 --> 00:16:23,834
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τώρα με αυτό,

291
00:16:23,918 --> 00:16:26,626
αλλά ο φίλος μου ο Ελισέο
αφήσει τη διαθήκη του μαζί σας;

292
00:16:26,709 --> 00:16:29,751
«Φίλε μου», σοβαρά;
Τι είδους πράξη είναι αυτή;

293
00:16:29,834 --> 00:16:30,751
Τι πράξη;

294
00:16:30,834 --> 00:16:34,501
Θέλοντας να μάθω αν άφησε πράγματα
η σειρά δεν σημαίνει ότι δεν θρηνώ.

295
00:16:34,584 --> 00:16:37,083
Τα άφησε όλα τακτοποιημένα
με εκείνη τη σατανική ηλικιωμένη γυναίκα,

296
00:16:37,167 --> 00:16:38,751
η αδελφή του στρατιωτικού.

297
00:16:46,834 --> 00:16:49,542
-[Gómez] Κυρία, ήθελα να ρωτήσω...
-Όχι τώρα!

298
00:16:49,626 --> 00:16:52,501
♪ κωμική μουσική ♪

299
00:16:52,584 --> 00:16:55,334
[μουρμούρα]

300
00:17:27,626 --> 00:17:33,459
Θα ήθελε κανείς να πει
λίγα τελευταία λόγια πριν κλείσουμε;

301
00:17:33,542 --> 00:17:37,125
[κελάηδισμα πουλιών]

302
00:17:38,542 --> 00:17:40,042
[Η Loyola φωνάζει] Ναι!

303
00:17:40,125 --> 00:17:43,918
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

304
00:17:45,417 --> 00:17:47,250
Έρχεται πάλι αυτός ο τύπος.

305
00:17:47,334 --> 00:17:50,292
Παρακαλώ, αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει.
Είναι εκφυλισμένος.

306
00:17:50,375 --> 00:17:53,334
[γέλια] Δεν μπορώ να μιλήσω;
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω;

307
00:17:53,417 --> 00:18:00,209
Έχω μια από τις τρεις καλύτερες γλώσσες
σε όλο το Belgrano R.

308
00:18:00,292 --> 00:18:02,042
-[μουρμούρα]
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

309
00:18:02,125 --> 00:18:06,125
Και αυτή η γλώσσα έχει, φυσικά,
πέρασε από αρκετές γυναίκες.

310
00:18:06,209 --> 00:18:10,042
-[Γκονζάλο] Όχι, σε παρακαλώ, φύγε.
-Αυτό είναι πραγματικά ασέβεια.

311
00:18:10,125 --> 00:18:13,083
Λοιπόν, δεν θα μιλήσω για μένα,
αλλά περίπου...

312
00:18:16,501 --> 00:18:18,125
καλέ μου φίλε.

313
00:18:18,501 --> 00:18:21,209
Σε αυτό πρέπει να επικεντρωθούμε τώρα!

314
00:18:22,083 --> 00:18:23,959
Και μιλάμε για μπάλες...

315
00:18:24,042 --> 00:18:26,876
-[ανήσυχο μουρμουρητό]
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

316
00:18:26,959 --> 00:18:29,334
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

317
00:18:29,417 --> 00:18:33,250
[αστυνομικές σειρήνες]

318
00:18:46,209 --> 00:18:50,209
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

319
00:18:51,584 --> 00:18:52,667
Ευχαριστώ.

320
00:18:53,542 --> 00:18:54,918
Κύριε Πρόεδρε.

321
00:18:56,209 --> 00:18:59,042
-Να σου ζητήσω μια χάρη;
-Ναι, φυσικά.

322
00:18:59,125 --> 00:19:02,751
Θα μπορούσατε να πείτε αντίο
στο Eliseo για μένα;

323
00:19:02,834 --> 00:19:03,918
Ναι, φυσικά.

324
00:19:04,000 --> 00:19:10,709
Είναι να του δώσεις λίγο κάτι
να τοποθετηθεί πάνω από το φέρετρο.

325
00:19:10,792 --> 00:19:11,751
[Πρόεδρος] Φυσικά.

326
00:19:11,834 --> 00:19:12,959
Είναι το γούρι μου,

327
00:19:14,167 --> 00:19:19,918
που πήρα από τον πρώτο Γκούρκα
Εκτέλεσα, κύριε.

328
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
[Πρόεδρος] Αχ.

329
00:19:21,834 --> 00:19:23,167
Τι κάνεις με αυτό;

330
00:19:23,250 --> 00:19:25,626
Ηρέμησε, μείνε ήρεμος.

331
00:19:25,709 --> 00:19:27,000
-Είναι προσφορά ειρήνης.
-Καλώς.

332
00:19:27,083 --> 00:19:28,542
-Ηρεμώ.
-[Froilán] Εύκολο.

333
00:19:28,626 --> 00:19:32,417
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

334
00:19:35,959 --> 00:19:37,709
θα ήθελα...

335
00:19:38,542 --> 00:19:41,751
να το αφήσω αυτό για το Eliseo

336
00:19:41,834 --> 00:19:44,292
να τον ευχαριστήσω για...

337
00:19:44,375 --> 00:19:47,626
τη δουλειά που πήρε για μένα, κύριε.

338
00:19:48,876 --> 00:19:51,250
Γιατί δεν το παίρνεις
στον τάφο μόνος σου;

339
00:19:51,334 --> 00:19:54,167
Δεν μπορώ, κύριε Πρόεδρε,

340
00:19:54,250 --> 00:19:57,626
επειδή ο πρώην μου είναι εκεί,
και τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά.

341
00:19:57,709 --> 00:20:01,167
Και δεν θέλω
να ξανανοίξει την πληγή.

342
00:20:01,792 --> 00:20:05,125
Αλλά δεν μπορώ να πάω στον τάφο
με ένα μαχαίρι.

343
00:20:06,125 --> 00:20:09,792
Κύριε, θα πάρω την άδεια μου.

344
00:20:10,209 --> 00:20:11,626
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

345
00:20:12,501 --> 00:20:15,626
Έχω ήδη κοιμηθεί
με πέντε ή έξι γυναίκες την εβδομάδα.

346
00:20:15,709 --> 00:20:18,334
Ναι, ναι.
Έχω κοιμηθεί με ολόκληρες οικογένειες.

347
00:20:18,417 --> 00:20:21,542
Βγάλε αυτόν τον τύπο από εδώ. Καημένος γέρος,
δεν ξέρει τι λέει.

348
00:20:21,626 --> 00:20:23,125
Καημένο γέρο, κώλο μου!

349
00:20:23,209 --> 00:20:26,417
Γιατί κάθε σταγόνα σπέρματος
χύθηκα ποτέ,

350
00:20:26,501 --> 00:20:28,542
-[ανήσυχο μουρμουρητό]
-Έβαλα στη σωστή θέση.

351
00:20:28,959 --> 00:20:30,334
Παρακαλώ, κάποιος να τον πάρει μακριά.

352
00:20:30,417 --> 00:20:32,459
πως πας
να με πετάξεις έτσι;

353
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
-Παρακαλώ, κύριε.
-Όχι, αρνούμαι.

354
00:20:34,125 --> 00:20:35,667
-Παρακαλώ.
-Φίλε, φίλε.

355
00:20:35,751 --> 00:20:37,667
[Λογιόλα] Με διώχνουν,
φίλε μου.

356
00:20:37,751 --> 00:20:40,542
Ποιο είναι το έγκλημά μου;
Έκανες σεξ;

357
00:20:40,626 --> 00:20:44,209
Είναι κι αυτό δυνατό;
Είπα μόνο την αλήθεια.

358
00:20:44,292 --> 00:20:48,626
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

359
00:20:48,709 --> 00:20:50,542
[Λογιόλα]
Είστε όλοι ένα μάτσο φρούδες.

360
00:20:50,626 --> 00:20:54,209
[Λογιόλα, φόντο] Σε αυτό το νεκροταφείο,
υπάρχουν περισσότερες από 15 γυναίκες...

361
00:20:54,292 --> 00:20:56,959
-Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]
-...που έχετε ήδη κοιμηθεί με αυτό το καρφί!

362
00:20:57,042 --> 00:21:00,459
Για να κλείσει η τελετή,
καθώς το φέρετρο κατεβαίνει...

363
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Δεν είναι αυτό...

364
00:21:03,042 --> 00:21:06,083
[περίεργο μουρμουρητό]

365
00:21:08,584 --> 00:21:10,709
-Ο κ. Πρόεδρος.
-Σας ευχαριστώ.

366
00:21:11,375 --> 00:21:14,334
Τι χαρά που σε βλέπω εδώ,
κ. Πρ.

367
00:21:14,417 --> 00:21:17,292
Θα ήθελα να σας συστήσω τη Λορένα,
η γυναίκα μου.

368
00:21:17,375 --> 00:21:19,959
Λοιπόν, το προηγούμενο το ήξερες.
[γέλια]

369
00:21:20,042 --> 00:21:22,876
-Μαζί της, πήρα αρκετά την αναβάθμιση.
-[Η Λορένα γελάει]

370
00:21:22,959 --> 00:21:24,501
Είναι η μητέρα του Faustino,
ο μικρότερος μου.

371
00:21:24,584 --> 00:21:26,667
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Πρόεδρε.

372
00:21:27,334 --> 00:21:29,417
-Τι κάνει εδώ;
-Λοιπόν...

373
00:21:30,501 --> 00:21:34,292
Συγχωρέστε τη διακοπή,
αλλά δεν μπορούσα να μην έρθω

374
00:21:34,375 --> 00:21:38,042
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
σε έναν υποδειγματικό άνθρωπο.

375
00:21:39,501 --> 00:21:41,000
έχω αποφασίσει...

376
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
να απονείμει μετά θάνατον τον Eliseo

377
00:21:44,834 --> 00:21:47,542
τον Μεγαλόσταυρο του Μάη για την Αξία.

378
00:21:47,751 --> 00:21:52,042
Μια τιμή, που όπως γνωρίζετε,
απονέμεται στους πατριώτες μας

379
00:21:52,918 --> 00:21:54,417
που βοήθησε να γίνει η Αργεντινή μεγαλύτερη.

380
00:21:55,375 --> 00:21:57,667
Συγχωρέστε την αυθάδειά μου,

381
00:21:57,751 --> 00:21:59,042
αλλά τι το ώθησε αυτό;

382
00:21:59,459 --> 00:22:02,542
Είναι θέμα κράτους.
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

383
00:22:02,626 --> 00:22:04,459
[γκρίνια] Λοιπόν...

384
00:22:04,542 --> 00:22:07,334
Θα λάβει κάποιος τον Σταυρό
για λογαριασμό του Eliseo;

385
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Κύριε Πρόεδρε,

386
00:22:09,250 --> 00:22:13,667
Θα ήμουν, ας πούμε,
Ο μόνος άμεσος συγγενής του Eliseo εδώ.

387
00:22:13,876 --> 00:22:15,918
Οπότε υποθέτω ότι θα μου πήγαινε, σωστά;

388
00:22:16,751 --> 00:22:20,626
Με συγχωρείτε, αλλά πόσες φορές
είδες τον θείο σου στη ζωή σου, αγαπητέ;

389
00:22:21,250 --> 00:22:23,542
Ήμουν παντρεμένος μαζί του, στα χαρτιά,

390
00:22:23,626 --> 00:22:25,250
και μοιραζόμασταν την ίδια στέγη.

391
00:22:25,751 --> 00:22:29,876
[γέλια] Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να το κρατήσει. Είναι μόνο λογικό.

392
00:22:29,959 --> 00:22:33,292
Λυπούμαστε, αλλά αυτό το στοιχείο
γίνεται πλέον μέρος του

393
00:22:33,375 --> 00:22:36,209
την περιουσία που θα κληρονομηθεί
από το Eliseo,

394
00:22:36,292 --> 00:22:39,626
που με κάνει τον μοναδικό
εξουσιοδοτημένος να το διεκδικήσει.

395
00:22:40,167 --> 00:22:43,250
Νομίζω ότι το καλύτερο
θα ήταν να πάρω τον Σταυρό

396
00:22:43,334 --> 00:22:45,667
και παραγγείλετε να εμφανιστεί στη Γερουσία.

397
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
Με συγχωρείτε.

398
00:22:47,459 --> 00:22:48,459
Μπορώ να το δω;

399
00:22:48,834 --> 00:22:50,918
Ναι, φυσικά. Προχωρήστε.

400
00:22:57,876 --> 00:23:00,042
-[όλα] Όχι.
-[Ρομίνα] Τι κάνεις;

401
00:23:00,125 --> 00:23:01,375
[Ζαμπράνο] Είσαι τρελός;

402
00:23:01,459 --> 00:23:03,542
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι κάνεις;

403
00:23:03,626 --> 00:23:06,918
Είσαι τρελός!
Τι σου συμβαίνει;

404
00:23:07,000 --> 00:23:09,542
Πήγαινε στο αυτοκίνητο! Ερχομαι!
Είσαι προσγειωμένος.

405
00:23:10,042 --> 00:23:12,167
[αγανακτισμένη μουρμούρα]

406
00:23:14,459 --> 00:23:15,542
Το τηλέφωνο.

407
00:23:15,834 --> 00:23:17,834
-[Μάξι] Α, σίγουρα.
-Εδώ.

408
00:23:17,918 --> 00:23:21,542
♪ κωμική μουσική ♪

409
00:23:21,626 --> 00:23:23,209
Αν χτυπήσει, μην απαντήσετε!

410
00:23:23,542 --> 00:23:26,501
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγχωρέστε με.
Όχι, κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι.

411
00:23:26,584 --> 00:23:28,250
-Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
-Προχωρώ.

412
00:23:28,334 --> 00:23:30,083
Εντάξει, εντάξει.

413
00:23:30,167 --> 00:23:32,459
[μουρμούρα]

414
00:23:33,250 --> 00:23:35,334
Νομίζω ότι το καλύτερο

415
00:23:35,417 --> 00:23:38,334
είναι για να πάει ο Σταυρός με τον Eliseo.
Αυτό είναι το σωστό.

416
00:23:39,751 --> 00:23:41,334
Δεν έχεις ιδέα

417
00:23:41,751 --> 00:23:44,000
τι είδους άνθρωπος έχει χάσει αυτό το έθνος.

418
00:23:45,417 --> 00:23:47,751
[αναστεναγμοί] Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

419
00:23:49,167 --> 00:23:51,042
Έχω μια χώρα να κυβερνήσω.

420
00:23:54,000 --> 00:23:56,167
Αυτό θα ήθελε ο Eliseo.

421
00:23:56,250 --> 00:23:59,751
[χειροκροτήματα]

422
00:24:11,042 --> 00:24:12,417
Πολύ καλά.

423
00:24:12,667 --> 00:24:16,709
Για να κλείσει η τελετή,
καθώς το φέρετρο κατεβαίνει,

424
00:24:17,167 --> 00:24:20,959
ζήτησε ρητά ο εκλιπών
που όλοι οι παρόντες

425
00:24:21,417 --> 00:24:26,834
βουητό μια εκδοχή του Μπετόβεν
η περίφημη «Ωδή στη Χαρά».

426
00:24:28,083 --> 00:24:30,709
-Ελάτε πάλι; Είναι αστείο αυτό;
-Καθόλου, κύριε.

427
00:24:31,125 --> 00:24:33,792
Έχω ακριβείς οδηγίες
από τον κ. Basurto.

428
00:24:35,250 --> 00:24:36,417
Παρακαλώ.

429
00:24:38,209 --> 00:24:40,209
[σιωπή]

430
00:24:41,501 --> 00:24:45,083
[ο ιερέας που βουίζει]

431
00:24:45,834 --> 00:24:50,667
[βουίζοντας όλα]

432
00:25:16,250 --> 00:25:18,709
♪ η μουσική τελειώνει ♪

433
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
[καπλάν] Λοιπόν, πολύ καλά, ευχαριστώ.

434
00:25:24,459 --> 00:25:27,000
Και τώρα, ενός λεπτού σιγή

435
00:25:27,083 --> 00:25:30,292
για να τελειώσει η τιμή της μνήμης του.

436
00:25:43,375 --> 00:25:47,584
[μακρινό σφύριγμα «Ωδή στη χαρά»]

437
00:25:53,876 --> 00:25:58,417
♪ σασπένς μουσική ♪

438
00:25:58,709 --> 00:26:03,000
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

439
00:26:03,209 --> 00:26:07,542
♪ η σασπένς μουσική εντείνεται ♪

440
00:26:07,792 --> 00:26:10,292
-Είσαι ζωντανός, κάθαρμα!
-Είναι θαύμα!

441
00:26:11,000 --> 00:26:12,751
[έκπληκτη μουρμούρα]

442
00:26:12,834 --> 00:26:14,125
-Είναι θαύμα!
-Ένα θαύμα!

443
00:26:14,209 --> 00:26:15,542
[φωνάζοντας]

444
00:26:15,626 --> 00:26:17,834
Είναι θαύμα! Είναι θαύμα!

445
00:26:19,375 --> 00:26:22,250
-Πλάκες τον θάνατό σου, τρελή!
-Είναι θαύμα!

446
00:26:22,334 --> 00:26:23,250
[φωνάζει]

447
00:26:23,334 --> 00:26:24,792
[Νάτχο] μαμά! μαμά!

448
00:26:24,876 --> 00:26:26,334
Κάθαρμα!

449
00:26:26,417 --> 00:26:30,834
[φοβισμένα επιφωνήματα]

450
00:26:30,918 --> 00:26:32,792
-Τι κάνεις;
-Τι είναι αυτό;

451
00:26:32,876 --> 00:26:34,501
Eliseo, τι συμβαίνει;

452
00:26:34,584 --> 00:26:35,876
♪ τεταμένη μουσική ♪

453
00:26:35,959 --> 00:26:37,375
-[Ο Ελισέο γελάει]
-Σταμάτα, σταμάτα!

454
00:26:37,459 --> 00:26:40,584
-Όχι, Ελισέο, σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Για την αγάπη του Θεού, μην το κάνεις αυτό.

455
00:26:40,667 --> 00:26:43,667
Σσσς! Ησυχία. Ησυχία.

456
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Eliseo, κοίτα με στα μάτια. Αναπνέω.

457
00:26:46,292 --> 00:26:48,501
Δεν είσαι ο εαυτός σου. Μπορώ να σε βοηθήσω.

458
00:26:48,584 --> 00:26:50,459
Ναι, αναπνέω, γιατρέ.
Μην ανησυχείς.

459
00:26:50,542 --> 00:26:52,292
Αλλά ακόμα θα ανατινάξω.

460
00:26:52,751 --> 00:26:55,792
[Clarita] Άκουσέ με.
Μπορείτε ακόμα να το σταματήσετε αυτό.

461
00:26:55,876 --> 00:26:57,626
Μην τρελαίνεσαι.

462
00:26:57,709 --> 00:27:00,501
Εγώ... Δεν είμαι τρελή, Κλαρίτα.

463
00:27:00,792 --> 00:27:03,042
[γέλια] Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

464
00:27:03,459 --> 00:27:05,459
Έφτιαξα αυτό το υπέροχο γιλέκο με βόμβα

465
00:27:05,792 --> 00:27:08,918
με μεγάλη συγκέντρωση
και απόλυτη διαύγεια. Πραγματικά.

466
00:27:09,000 --> 00:27:10,792
Ο πρώην μου εγγυήθηκε ότι ήσουν άρρωστος.

467
00:27:10,876 --> 00:27:12,959
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
η πρώην σου είναι γυναίκα του λόγου της.

468
00:27:13,042 --> 00:27:15,417
Και επιπλέον, έγινε μια μικρή ανταλλαγή
της χάρης μαζί της.

469
00:27:15,501 --> 00:27:19,667
Τη βοήθησα να υιοθετήσει ένα αγόρι από την Αϊτή.
Ένα όμορφο αγόρι.

470
00:27:19,751 --> 00:27:22,792
Αλλά έκλαψα για σένα.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

471
00:27:22,876 --> 00:27:24,375
Και τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

472
00:27:24,459 --> 00:27:26,000
σου απέδειξα
ότι νοιάστηκες για μένα.

473
00:27:26,083 --> 00:27:29,209
Ήταν όμορφο.
Ο δεσμός μας έγινε ισχυρότερος, Γκόμεζ. [γέλια]

474
00:27:29,709 --> 00:27:31,709
Ξέρεις γιατί τα έκανα όλα αυτά;

475
00:27:34,042 --> 00:27:37,375
-Επειδή...
-Όχι, είναι ρητορική ερώτηση, Γκαρίντο.

476
00:27:37,834 --> 00:27:42,292
Το έκανα γιατί όλοι σας
με πλήγωσε πολύ άσχημα. Πολύ άσχημα.

477
00:27:42,375 --> 00:27:46,250
Αλλά φυσικά, κάποτε ήμουν ένας ετοιμοθάνατος,
δεν επρόκειτο να συνεχίσεις να μου επιτίθεταις.

478
00:27:46,334 --> 00:27:48,292
[Φοβισμένα ουρλιαχτά]

479
00:27:48,375 --> 00:27:51,417
Όχι, Κλαουντίτο, έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται να τρέξετε.

480
00:27:52,000 --> 00:27:55,417
Αν αυτό σβήσει, όλο το νεκροταφείο
θα φυσήξει στα ύψη. Μείνε εδώ.

481
00:27:55,501 --> 00:27:56,626
Eliseo, παρακαλώ.

482
00:27:56,709 --> 00:28:00,626
Κλαουντίτο, πήγαινε στο στεφάνι
αυτό λέει Venus flytrap

483
00:28:00,709 --> 00:28:04,709
και φέρτε πίσω ένα μπλε αντικείμενο
Θέλω να δείξω σε όλους.

484
00:28:04,792 --> 00:28:08,417
-Φέρε το, σε παρακαλώ! [φωνάζει] Φέρτε το! Τώρα!
-Έρχομαι.

485
00:28:09,542 --> 00:28:13,334
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είναι ένα walkie-talkie,
Σας άκουσα όλους με αυτό.

486
00:28:14,083 --> 00:28:17,626
Πάντα ονειρευόμουν τι
θα έλεγες για μένα όταν πέθανα.

487
00:28:18,042 --> 00:28:20,626
-Ο τρόπος που μου επιτέθηκες.
-[Οι άνθρωποι πανικοβάλλονται]

488
00:28:20,709 --> 00:28:23,292
Δεν μου άρεσε.
Ήσουν πολύ σκληρός μαζί μου.

489
00:28:24,667 --> 00:28:26,501
Τώρα, με ποιο δικαίωμα
με κρίνεις,

490
00:28:26,584 --> 00:28:30,042
εσύ μπουλούκι των καταραμένων,
γαμημένοι ηλίθιοι;

491
00:28:30,542 --> 00:28:32,542
Ξέρω τον καθένα σας.

492
00:28:32,626 --> 00:28:34,792
Ξέρω τι κάνεις
πίσω από την πλάτη των άλλων.

493
00:28:35,000 --> 00:28:36,167
Ε;

494
00:28:36,250 --> 00:28:39,167
[αναπνέω δύσκολα]
Πίσω από την πλάτη των συνεργατών σας.

495
00:28:43,083 --> 00:28:45,292
Πίσω από την πλάτη των γονιών σου.

496
00:28:46,292 --> 00:28:48,292
Πίσω από την πλάτη των παιδιών σας.

497
00:28:48,584 --> 00:28:50,626
Και ξέρετε γιατί
Σε ξέρω τόσο καλά;

498
00:28:50,709 --> 00:28:55,292
Γιατί 33 χρόνια μπαίνω
κάθε ένα από τα σπίτια σας. [γέλια] Ναι.

499
00:28:55,542 --> 00:28:59,250
Περνάω τα πράγματά σου,
δοκιμάστε το φαγητό σας, κοιμηθείτε στα κρεβάτια σας.

500
00:28:59,459 --> 00:29:02,876
Δεν χρησιμοποιώ την τουαλέτα γιατί
Σέβομαι και έχω αρχές.

501
00:29:02,959 --> 00:29:05,083
Αρχές που δεν είχατε ποτέ μαζί μου.

502
00:29:05,584 --> 00:29:07,417
Τώρα λοιπόν πάμε όλοι
να ανατινάξουν μαζί.

503
00:29:07,501 --> 00:29:09,250
-[όλα] Όχι, όχι!
-[Ζαμπράνο] Όχι! Eliseo, Eliseo!

504
00:29:09,334 --> 00:29:12,000
[σπάσιμο φωνής] Eliseo, παρακαλώ,
άκου με τώρα.

505
00:29:12,083 --> 00:29:14,667
Ακούστε προσεκτικά.
Νοιάζομαι πολύ για σένα, Ελισέο.

506
00:29:14,751 --> 00:29:16,667
Πάντα το έχω, Eliseo.

507
00:29:16,751 --> 00:29:19,959
έχω πάντα.
Σε παρακαλώ, έλεος.

508
00:29:20,042 --> 00:29:23,584
Συγχώρεσέ με, Ελισέο, συγχώρεσέ με.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όλα.

509
00:29:23,667 --> 00:29:26,918
-Νοιάζομαι για σένα, Ελισέο. το κάνω.
- [κοροϊδεύοντας] Με νοιάζεις, Ζαμπράνο;

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,542
Πραγματικά. Σε παρακαλώ, έλεος.

511
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
Τώρα νοιάζεσαι για μένα;
Είναι πολύ αργά.

512
00:29:32,125 --> 00:29:33,626
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε.

513
00:29:33,709 --> 00:29:37,375
-[όλα] Όχι! Όχι!
-Τώρα θα φουσκώσετε όλοι.

514
00:29:37,459 --> 00:29:39,584
-[όλα] Όχι, παρακαλώ!
-[Ο Ελισέο γελάει]

515
00:29:39,667 --> 00:29:41,584
Αντίο, σκουπίδια!

516
00:29:41,667 --> 00:29:43,834
[όλα ουρλιάζουν] Όχι!

517
00:29:43,918 --> 00:29:45,834
[τεταμένο αποτέλεσμα]

518
00:29:46,459 --> 00:29:49,834
-[εκρήξεις]
-[Καταρίζει ο Ελισέο]

519
00:29:49,918 --> 00:29:51,292
♪ κωμική μουσική ♪

520
00:29:51,375 --> 00:29:53,792
[Ο Ελισέο γελάει]

521
00:29:53,876 --> 00:29:56,626
Τώρα είμαι πραγματικά εντάξει. [γέλια]

522
00:29:56,834 --> 00:29:58,918
Τι βάρος από τους ώμους μου!

523
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Νιώθω ανάλαφρος σαν φτερό.
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ.

524
00:30:05,083 --> 00:30:08,292
Τα λέμε στο κτίριο.
Καλό απόγευμα.

525
00:30:08,375 --> 00:30:11,042
[ανακούφιση μουρμούρα]

526
00:30:11,125 --> 00:30:16,751
♪ η κωμική μουσική συνεχίζεται ♪

527
00:30:20,584 --> 00:30:26,209
♪ η μουσική σβήνει ♪

528
00:30:27,918 --> 00:30:31,042
[πουλιά που κελαηδούν]

529
00:30:31,125 --> 00:30:32,959
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

530
00:30:33,042 --> 00:30:34,709
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

531
00:30:34,792 --> 00:30:36,501
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

532
00:30:36,584 --> 00:30:37,626
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

533
00:30:37,709 --> 00:30:40,209
[περνώντας αυτοκίνητο]

534
00:30:41,000 --> 00:30:44,292
♪ σασπένς μουσική ♪

535
00:30:47,751 --> 00:30:49,751
[θόρυβος ασανσέρ]

536
00:30:52,375 --> 00:30:54,626
-[μεσίτης] Λοιπόν;
-[γυναίκα] Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

537
00:30:54,709 --> 00:30:56,918
-Γειά σου. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

538
00:30:57,000 --> 00:30:58,584
Αυτός είναι ο Eliseo, ο επιστάτης.

539
00:30:58,667 --> 00:31:01,709
-Τι σου φάνηκε για το διαμέρισμα;
-Άψογο, αλήθεια.

540
00:31:01,918 --> 00:31:04,959
Λέω αλήθεια.
Ποια είναι η αλιεία;

541
00:31:05,042 --> 00:31:08,334
-Γιατί είναι τόσο φθηνά τα διαμερίσματα;
-[Γέλια]

542
00:31:08,792 --> 00:31:12,751
Κοίτα, εργάζομαι εδώ για 33 χρόνια.
Τα έχω δει όλα.

543
00:31:13,167 --> 00:31:15,417
Άνθρωποι που έρχονται, άνθρωποι που φεύγουν,

544
00:31:15,709 --> 00:31:17,709
οι τιμές που αυξάνονται,
τιμές που πέφτουν.

545
00:31:17,792 --> 00:31:20,209
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
Αν αναβοσβήνει...

546
00:31:20,834 --> 00:31:23,459
θα χάσετε μια μοναδική ευκαιρία.

547
00:31:23,542 --> 00:31:26,209
Μοναδικό, ναι.
Αυτό ακριβώς είπα.

548
00:31:26,459 --> 00:31:29,667
Αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι πάντα εδώ.

549
00:31:29,751 --> 00:31:31,000
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

550
00:31:31,083 --> 00:31:32,292
-Ερχομαι.
-Καλή σας μέρα.

551
00:31:32,375 --> 00:31:34,292
-Καλημέρα, Eliseo.
-Τα λέμε αργότερα.

552
00:31:35,501 --> 00:31:37,417
-[άνδρας] Ένας καλός άνθρωπος.
-[Μεσίτης] Ναι.

553
00:31:38,000 --> 00:31:39,459
[man] Υπέροχο μέρος.

554
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

555
00:31:42,501 --> 00:31:44,501
[μαλακό χειροκρότημα]

556
00:31:44,918 --> 00:31:47,834
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

557
00:31:54,918 --> 00:31:57,959
[Ζαμπράνο] Για να δούμε αν τολμάς
πήγαινε στο σπίτι μου τώρα, κάθαρμα.

558
00:32:05,709 --> 00:32:09,459
♪ η κωμική μουσική αγωνίας εντείνεται ♪

559
00:32:19,667 --> 00:32:21,959
[ρουθουνίζει]

560
00:32:22,292 --> 00:32:26,876
Μεγάλε ηλίθιο, δεν θα με νικήσεις. [γέλια]
Όχι, όχι. [γέλια]

561
00:32:26,959 --> 00:32:30,209
Ακόμα κι αν με άφηναν μόνη,
Δεν φεύγω από εδώ.

562
00:32:31,292 --> 00:32:35,375
[ειπνέει βαθιά]
Θα πεθάνω με τις μπότες μου, κάθαρμα!

563
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
Δεν φεύγω από αυτό το διαμέρισμα!

564
00:32:39,501 --> 00:32:41,959
-[μεταλλικός γδούπος]
-[Ζαμπράνο, μακρινό] Κάθαρμα!

565
00:32:43,751 --> 00:32:44,876
[Ο Ελισέο γελάει αυτάρεσκα]

566
00:32:44,959 --> 00:32:47,083
[Ζαμπράνο, μακρινό] Κάθαρμα!

567
00:32:47,751 --> 00:32:49,751
[Ο Ελισέο γελάει]

568
00:32:49,959 --> 00:32:51,959
Αχ, Δρ Ζαμπράνο,

569
00:32:53,459 --> 00:32:55,626
θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ.

570
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
[γελάει απαλά]

571
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
[εφέ αγωνίας]

572
00:33:06,042 --> 00:33:08,083
[φωνάζει]

573
00:33:08,167 --> 00:33:09,667
♪ τίτλοι τέλους μουσικής ♪

574
00:33:09,751 --> 00:33:11,792
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

575
00:34:36,250 --> 00:34:39,459
ΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΗΣ ADRIANA AIZEMBERG

576
00:34:44,292 --> 00:34:48,292
♪ τίτλοι τέλους η μουσική σβήνει ♪

577
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
Γεια σας, καλημέρα.

578
00:34:54,834 --> 00:34:58,459
Είμαι ο Eliseo Omar Basurto,
με καταγωγή από τον Κανιουέλας,

579
00:34:58,751 --> 00:35:02,000
αν και έχω ζήσει και δουλέψει εδώ
για πάνω από 30 χρόνια,

580
00:35:02,083 --> 00:35:03,542
στην πόλη του Μπουένος Άιρες.

581
00:35:04,167 --> 00:35:06,626
Έχω επαληθεύσιμο σταθερό εισόδημα,

582
00:35:07,501 --> 00:35:10,375
μια μέτρια περιουσία,
και τη δική μου περιουσία.

583
00:35:10,667 --> 00:35:14,834
Δεν έχω εθισμούς
ή προϋπάρχουσες συνθήκες.

584
00:35:15,626 --> 00:35:17,083
Δεν μου αρέσει να διαβάζω,

585
00:35:17,542 --> 00:35:22,250
ή μουσική, ή ταινίες,
ή θέατρο, ή τηλεόραση.

586
00:35:22,959 --> 00:35:26,501
Η μόνη μου πηγή ευχαρίστησης
είναι το δικό μου μυαλό.

587
00:35:27,167 --> 00:35:29,751
Και ο λόγος αυτής της διαφήμισης

588
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
είναι να βρεις φίλη

589
00:35:32,501 --> 00:35:34,501
ποιος είναι ανοιχτός
σε ένα κοινοτικό σωματείο,

590
00:35:34,876 --> 00:35:37,918
λόγω του θανάτου
του πρώην συντρόφου μου,

591
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
μια μυγοπαγίδα της Αφροδίτης.

592
00:35:41,000 --> 00:35:43,334
Ενδιαφερόμενες γυναίκες
πρέπει να στείλουν το βιογραφικό τους,

593
00:35:43,417 --> 00:35:46,083
μαζί με έναν εγκληματία
πιστοποιητικό αρχείου

594
00:35:46,542 --> 00:35:48,792
σε αυτήν τη διεύθυνση email.

595
00:35:49,125 --> 00:35:53,334
Λοιπόν, ελπίζω να είμαι αρκετά τυχερός
να βρω κάποιον αντάξιο μου.

596
00:35:53,584 --> 00:35:54,584
Τα λέμε σύντομα.

597
00:35:54,667 --> 00:35:57,375
[Ολική Έκλειψη Καρδιάς]
♪ Κάθε τόσο καταρρέω ♪

598
00:35:57,459 --> 00:36:01,042
♪ Και σε χρειάζομαι τώρα απόψε ♪

599
00:36:01,125 --> 00:36:04,292
♪ Και σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ ♪

600
00:36:04,375 --> 00:36:05,626
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 5

601
00:36:05,709 --> 00:36:08,792
ΝΕΑ ΣΕΖΟΝ

602
00:36:08,876 --> 00:36:11,876
♪ Θα κρατάμε για πάντα ♪